まんま英訳？

サンダーバード

▼種別：特急

▼運転区間：大阪～富山・和倉温泉・魚津（１日１５往復）

　平成７年４月に老朽化の進んだ４８５系特急「雷鳥」 の後継として、新型６８１系を投入し特に「スーパー雷鳥（サンダーバード）」が登場しました。平成９年３月に頭の「スーパー雷鳥」が取れて現在の特急「サンダーバード」となりました。

　名称の由来は雷鳥→雷"thunder"＋鳥"bird"＝"thunderbird"（サンダーバード）という具合にまんま英訳しただけではないかと思うんですが、実際のところは不明です。

　平成１３年３月に大阪口の北陸方面の特急列車の系統が整理され、「サンダーバード」は大阪～富山・和倉温泉間となりました。単独での和倉温泉行きはなく、通常は９両編成で運転し、金沢駅で富山方面（大阪寄り６両）と和倉温泉方面（金沢寄り３両）とで分割・併合を行っています。

 （東海道線・高槻～山崎間）

　「サンダーバード」で運用される６８１・３系は全車ＪＲ西日本金沢総合車両所に所属しています。ＪＲ西日本は近々「雷鳥」 用の４８５系を一掃し、全て６８１・３系で置き換えることを計画しているそうです。

　今まで何回も乗りましたが、なぜか金沢→武生や高岡→福井など北陸線内で完結する区間のみです。写真は友人のＨＰから借りてきたもので、東海道線・高槻～山崎間で撮影したものです。