英語の注意書き

英語の注意書き

　東海道線・富士駅発行の今は亡き特急「東海」の自由席特急券です。タッチパネル式の自動券売機で購入したものです。ＪＲ東海では名古屋地区には多く設置されていますが、静岡地区にはそれほど多くありません。ＪＲ各社でこういった英語表記のある自由席特急券を発券できるタッチパネル式券売機は増えていますが、この券にちょっと注目したのは駅名や券名以外の注意書きも英語になっていることです。

• ２日間有効　　→　Valid 2 days
• １回限り有効　→　Valid for only one trip

　何となく良さげな英語のような感じもしますが、実際に日常会話で通用するのかは私の英語力では何とも言えません。

　なお、券の右上に穴が開いていますが、富士駅の自動改札は新幹線自動改札のごとく２枚同時投入することのできる新しい機種になっています。これも静岡地区には多くない機種です。わかりにくいですが「２枚投入」というシールが貼られています。新幹線自動改札は４枚まで同時投入できますが、果たしてこの改札機が何枚まで投入できるかはわかりません。

Comments

[投稿情報: 踊り子さん]

この英語表記は海外の航空券や、観光用の周遊券にも同じ記載があるので通じるはずです。
というかたぶんそのまんまパク○でしょう。

[投稿情報: 今出川＠大阪]

ホントに来たなw(ﾟoﾟ)w
もっとアヤシイ英語のきっぷもあるんでまたよろしゅう。